Bereits vor einigen Tagen hat Apple ein weiteres Firmware-Update für das Apple-TV veröffentlicht. Damit wurde das Problem behoben, dass man teilweise vom Apple-TV aus nicht mehr auf seine iTunes-Mediathek zugreifen konnte.
Ich hatte den Fehler nur auf dem Apple-TV der dritten Generation bemerkt, möchte aber nicht ausschließen, dass er auch auf dem älteren Gerät aufgetreten ist. Lösbar war das Problem jeweils durch einen Reboot des Apple-TV. Nun ist der Fehler beseitigt und das Apple-TV kann wieder problemlos genutzt werden.